Воините от Запада пият ли чай?
Какво? Чай ли каза?
Ще те поканя на чаено парти. - Какво?!
И ще си уредим сметките.
Приемам поканата.
Прекратете стрелбата незабавно! - Приберете оръжията си!
Ще правим чайна церемония! Пригответе всичко!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Дори мечтите и виденията ми за този свят
да повехнат като пролетни цветя,
аз знам, че има място някъде отвъд, което е вечно.
Там, където душите ни са близки,
свързани чрез любов и война.
Там все още гори и огънят,
носител на моите желания и спомени.
Да приемем глупавата му любов във себе си
и да изгорим заедно в надеждите за бъдещето.
Мечтая за момента, в който ще бъдем по-свободни от преди.
Сега импулсът на вярата води нашите сърца
и в твоите копнеещи очи
вече виждам истинския свят.
Епизод 12 ГЛУПАКЪТ
Утрото озари унищожената земя под замъка Ода.
Беше същински ад.
Нобунага отложи неизбежното с изненадваща маневра,
предлагайки "чайна церемония на воюващите нации".
Но сега не е време за почивка.
Нито за съюзници, нито за врагове.
Тези събития оставиха
дълбоки, тъмни белези в сърцето на Жана.
Изпратете ранените на позиции.
Първо жените и децата ще напускат замъка.
Истинската битка тепърва започва, Нобу.
Батко Нобу ни увери, че няма да има по-големите щети.
Не съм сигурен в това.
Беше умно да предложиш чайна церемония, Нобу.
Беше моментно хрумване. - Ако бяхме продължили с битката,
щяхме да бъдем унищожени.
Нямаше да е само нашият народ. Можеше да унищожи цялата звезда.
Много съжалявам. - Вината не е твоя.
Моята стратегия беше слаба.
"Опознавай хората си, иначе никога няма да победиш."
Думи на баща ми.
Преди не им обръщах внимание,
но сега осъзнах, че са свещени. Носят тежко бреме.
Войната не се води от един човек…
Нобу… - Само ако не го бях спряла…
Научих урока му по трудния начин.
Какъв е сегашният план?
На чаеното парти ще разбера намеренията на Цезар.
Ще потвърдя неговите… дори намеренията на цялата Западна звезда.
Дали ще проговори толкова лесно? - Има право.
Нобу, той може да планира да отнеме живота ти.
Съгласихме се да не носим оръжия. - Не сваляй гарда си.
Мислиш ли, че Цезар ще удържи на думата си?
Ще е добра възможност да го тестваме.
Нобу, ти…
Но Ода загубиха в битката.
Врагът ще предяви много искания. - Да, знам.
Той винаги е искал Регалиите ни.
Какво ще направиш, ако ги поиска? - Ще откажа, разбира се.
Ако се откаже толкова лесно, нямаше да започва войната.
Спомнете си думите на да Винчи.
Може ли да кажа нещо? Тези, които контролират Регалиите,
контролират света.
Трябва му човек със силна воля, който може да контролира Регалия.
Това си ти, нали?
Ако Регалиите бяха единствената му цел,
щеше да убие Нобу в битката.
Обмислях различни начини да му се противопоставим,
ако поиска Регалиите или ти да му се подчиниш.
Моля те, погледни ги. - Добре.
Братко.
Ичи, какво има? - Извинете ме.
Искам да ти покажа купата, която ще ползваме на чайната церемония.
Купата на празнотата? - Да.
Наследството, което ми бе поверено от татко.
Мисля, че е добра за церемонията.
Можем да помолим татко да ни гледа отгоре. Нобукацу също.
Да.
Батко, ще присъствам на церемонията като домакиня.
Разчитам на теб, Ичи. - Добре.
Чаено парти… - Хей, Бианки, какво е чаено парти?
Сигурно е нещо като цирк. Може да има музиканти и шутове.
Звучи забавно.
Ще танцуваме за първи път от дълго време!
Нобунага…
Възнамерявах да го заловя
и да го предам на крал Артур с Регалиите
или да го победя и да взема Регалиите,
които е събрал. Но…
Ако го направя свой съюзник, ще мога да победя Александър.
Пък и в замъка Ода… - Там се намира онази принцеса.
Да.
Тя е наистина красива. - Завиждам.
Заради чаеното парти ли си разстроена?
Не, заради слабостите си.
Тогава…
Глупакът, неразумна карта.
Символизира свобода, неподчинение, невинност,
чистота, щастие, възможност,
въображение и гений.
Думите опровергават първото впечатление за един глупак.
Точно като Нобунага…
Има много чайни познания, но чух, че церемониите са за забавление.
Чудя се с каква ли нагласа Нобунага ще отиде на церемонията.
Нека видим най-глупавото му поведение досега.
Ичи…
Когато беше малък,
ти често идваше тук да стоиш под водопада.
И винаги разбирах, когато идваше.
Рискуваш живота си на тази церемония.
Чувствам, че не трябва лесно да приемам ролята на домакиня.
Не се затормозявай. Те не знаят нищо
за обичаите ни на чайни церемонии. Невъзможно е да ги приемем лесно.
Прав си.
Батко Нобу.
Ще направя всичко по силите си
за клана Ода и хората ни. - Това е моя отговорност.
Не се тревожи за това. - Каквото и да се случи,
аз ще те следвам.
Казах ти, че не трябва да мислиш така.
Трябва да си по-безгрижна. - Не,
това е силата ми.
Само проблеми създаваш. - Все пак съм ти сестра.
Бъдете нащрек. Познавайки Цезаровата армия,
може да ни нападнат дори по време на церемонията.
Може и да сме в примирие, но стойте нащрек.
Бъдете готови за атака.
Ако се случи нещо подозрително… - Информирайте Мицухиде.
Ако нещо се случи, ще се оправим сами.
Нобу не знае за това. Решението е само мое.
Ако Цезар направи нещо подозрително, предприемете незабавни мерки.
Разбрано. - Вървете.
Цезар е послушен като коте.
Наистина? Дай и аз да видя. - Чудя се колко дълго ще издържи.
Ей, дай и аз да видя. - Не може.
Разчитам на теб, Нобу. Не му позволявай да те измами.
Красива е…
Като същество от небесата.
Всички жени от Изтока са красиви.
Как е чайната церемония?
Всичко ми е ново, затова не знам какво да мисля.
Но… Има официален чар.
А официалността…
ми харесва. - Добре.
Съжалявам, че провеждаме чайната церемония на такова място.
По средата на война сме. Има си специфичен чар.
Благодаря.
Това е наследство на клана Ода. Купата на празнотата.
Празнота…
Символизира гледната точка дали нещо съществува, или няма физическа форма.
И двете гледни точки са аспекти на истината.
Това символизира купата.
Заповядайте.
Батко?
Аз организирах церемонията. Мога да правя каквото си искам.
Ако сме официални, няма да се насладим на чая!
Може да се отпуснем!
Свобода… Неподчинение…
Ами, с твое позволение.
На Западната звезда правите ли чайни церемонии?
Не и толкова официални.
Изтокът има много обичаи. Сигурно ти се струват досадни.
И Западът не е по-различен.
Трудно е да имаш свободолюбив дух.
Пак започна да се оплаква.
Ти служиш на крал Артур, нали?
Той е много благороден. Бих искал да покажеш повече уважение.
Кой е той? - Защо искаш да знаеш?
Чух, че управлява Западната звезда. Искам да разбера що за човек е.
Разбирам. Тогава ще ти кажа.
Крал Артур… е Кралят спасител на този свят!
Кралят спасител? - Друг Крал спасител, освен Нобунага?
Крал Артур цели да използва силите на хората с Регалии,
за да намери Светия Граал, да използва безграничната му мощ
и да спаси света от унищожение.
А ако крал Артур не постигне целта си?
Светът ще свърши.
И така. Да се върнем към работата.
Поради споменатите причини
искам да предадеш Регалиите си на крал Артур.
Предай всичките, включително огнената и вятърната,
които Шинген ти даде, а след това се присъедини към мен.
Ако се съгласиш, обещавам, че хората от Ода ще живеят в мир.
Както си мислехме… Нобу, това е решаващият момент.
Не можем да се предадем. И как бихме могли? Нобу!
Също така, ако земите на Ода са под заплаха,
се кълна да използвам цялата си сила, за да ги защитя.
И ще пазя земята и хората й.
Два лъва се изправят един срещу друг.
Никой не възнамерява да отстъпи.
Дали ще се сблъскат?
Или единият ще скочи над другия?
Отказвам.
Цезаре,
не се съмнявам, че ще защитиш хората ми, ако ти дам Регалиите.
Но знам каква е амбицията ти.
Ще опиташ да завземеш всички други земи
на Източната звезда, нали?
Ако е така, не мога да се съглася. - Нещо си в грешка.
Не е нужно да преговарям. Не си ти този, който ще спаси света.
Спасителят е крал Артур и никой друг.
Не! Не е вярно!
Ранмару.
Имах видение! Нобунага може да спаси света!
Нобунага е Кралят спасител! - Видение?
Не крал Артур, а Нобунага? Това възможно ли е?
Кралете спасители са двама… Каква изненада!
Нобу е… - Има двама Крале спасители?
Странни неща говориш, Ранмару.
Това няма да промени начина ми на живот.
Ще живея както си искам.
Разбрали сте ме погрешно.
Досега винаги съм искал сила, огромна военна броня.
Затова атакувах товарния кораб на Запада.
Но сега, повече от самата сила,
искам да имам възможността да я контролирам.
Своя собствена способност.
Вероятно Западната звезда е снабдявала Източната
с огромни военни брони,
за да открие тези със способности. Не знаейки за това,
ние се биехме помежду си.
Този път бяха тествани моята и твоята способност,
за да се разбере коя е по-могъща. Не мислиш ли,
че това е възнамерявал крал Артур? - Какво имаш предвид?
Ако продължаваме да воюваме за Регалиите,
ще продължаваме да унищожаваме звездата.
И ако аз умра, кралят ще загуби владетел на Регалия.
Греша ли? Сега не е времето да се бием.
Нобу… - А кога ще си уредим сметките?
Когато се срещна с Артур. - Разбирам.
Някой ден ще те заведа при него.
Дотогава ти предлагам временен съюз.
За да докажа добрите ми намерения, ще браня земите ви с цялата си мощ.
В замяна…
Искам да ми дадеш Ичихиме.
Какво? - Ичихиме?
Искам да я направя своя кралица.
Проклет да си, Цезаре! Мислиш ли, че ще приемем подобно предложение?!
Колко ужасно! - Тя ще е заложник!
Моля да почакате.
Лично ще отговоря
на въпроса за брака ми.
Аз…
приемам с удоволствие. - Ичи, ти…
Ичихиме!
Ако с моя живот мога да спася брат си,
земите и хората на Ода…
Не, цялата Източна звезда, ще го направя.
Но…
Ако не спазиш обещанието си,
ще те убия, дори с цената на живота си.
Все още ли искаш да се оженим?
Неразумната… Ичихиме е Глупакът?
Колко злокобно!
Какво е това?
Ичихиме.
Превод: vaskosasuke Превод на песента: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
SugoiFanSubs ® 2014
Цветята потрепват в дъжда и изчезват в тишината.
Не, ти няма да изчезнеш. Никога!
Следва: "Асо мечове"
Светлината се отразява в нощните сълзи.